それでは君の負担が重過ぎる.例文帳に追加

That would make the burden too heavy for you.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この役は僕には重過ぎる例文帳に追加

My office is too onerous for me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

先生この課題重過ぎるよ！例文帳に追加

Teacher, this question is too difficult! - Tatoeba例文

(物を)たくさん積み重ね過ぎる例文帳に追加

to overload by piling something up too high発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私の短所は慎重過ぎることである。例文帳に追加

My weakness is that I am too serious.発音を聞く  - Weblio Email例文集

人はとかく己が専門を尊重し過ぎる例文帳に追加

One is apt to set too high a value on―overrate―overestimate―one's profession.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人は己が専門を重んじ過ぎる傾向がある例文帳に追加

One is apt to set too high a value upon―overrate―overestimate―one's profession.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世人は制度を信ずること重きに過ぎる例文帳に追加

People put too much faith in system.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の妹は流行を重視し過ぎる。例文帳に追加

His sister makes too much of fashion. - Tatoeba例文

(物に紐が)幾重にも掛かり過ぎる例文帳に追加

of string, to be wrapped around an object an excessive number of times発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の妹は流行を重視し過ぎる。例文帳に追加

His sister makes too much of fashion.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。例文帳に追加

It is impossible to overemphasize its importance. - Tatoeba例文

それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。例文帳に追加

It is impossible to overemphasize its importance.発音を聞く  - Tanaka Corpus

広元よりこれを受け取ると「これに過ぎる重宝があろうか」と述べ賞玩する。例文帳に追加

When he received it from Hiromoto, he appreciated it and said, 'Is there anything more valuable than this?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその瞬間が過ぎるとき、困惑した良心と重たい心の他に、何を持って帰るというのですか？例文帳に追加

but a weight upon thy conscience and distraction of heart?発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

これによって、個別ステータ鉄心２２ｂを過ぎるＳ極磁束の重心Ｇ１と個別ステータ鉄心２２ｂを過ぎるＮ極磁束の重心Ｇ２の水平位置を同じにすることができた。例文帳に追加

Thus, horizontal positions of a center of gravity G1 of an S-pole magnetic flux passing the individual stator core 22b and a center of gravity G2 of an N-pole magnetic flux passing the individual stator core 22b are located at the same horizontal level. - 特許庁

上瞼の皮膚に張りがあり過ぎる人の場合でも二重瞼が確実に形成される二重瞼形成剤を提供する。例文帳に追加

To provide a double eyelid-forming agent which can be used for surely forming the double eyelid even in the case of a human having too much tension at the skin of an upper eyelid. - 特許庁

濃厚細胞は、循環系にあまりにたくさんの流体を詰め込み過ぎるのを避けるために、重度の貧血患者に与えられる例文帳に追加

packed cells are given to severely anemic patients in order to avoid overloading the circulatory system with too much fluid発音を聞く  - 日本語WordNet

九四式と九八式は鉄鞘のものも多いが、戦地用には重過ぎるため、革をかぶせた木製の鞘が多用されるようになっていった。例文帳に追加

Although most of the 9-4- and 9-8-model scabbards were made of iron, they were too heavy for battlefields and gradually replaced with wooden ones covered with leather.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この嘆願書は幕閣の同情を勝ち取り、改易は処置が重過ぎるという意見が出て、徳山藩再興が決定した。例文帳に追加

This petition won the sympathy of the cabinet officials of the Shogunate, and with a comment that the forfeit of the fief was too harsh for a punishment, restoration of the Tokuyama domain was decided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この嘆願書は幕閣の同情を勝ち取り、改易は処置が重過ぎるという意見が出て、徳山藩再興が決定した。例文帳に追加

This petition gained sympathy of the cabinet officials of the Shogunate, and the restoration of the Tokuyama clan was decided, because there was the opinion that the punishment to abolish the had been too severe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラスは、結晶形成および結晶成長にとって重要な温度範囲を非常に短い時間で通り過ぎる。例文帳に追加

The glass passes through the temperature range which is critical for crystal formation and crystal growth in a very short period of time. - 特許庁

バックアップを作成するシステムを再構築する前にバックアップを作成することの重要性は、いくら強調してもし過ぎると言うことはありません。例文帳に追加

Make a Backup: It cannot be stressed enough how important it is to make a backup of your system before you do this.発音を聞く  - FreeBSD

さらに、円盤２６の重量が２００Ｋｇ以下であるため、円盤２６の慣性力が大き過ぎることはなく、円盤２６が停止するまでの時間（測定時間）が適度に保たれる。例文帳に追加

Moreover, since the weight of the disk 26 is under 200 Kg or less, the inertia force of the disk 26 is not excessive, so that the amount of time (the measuring time) elapsed until the disk 26 is stopped is kept moderate. - 特許庁

本発明は、バッキングプレート、枠、およびリテーナを組み立てる際、ボルトを強く締め過ぎることにより、リテーナが湾曲して、弾性ポストに偏荷重が加わることを防止できる半導体封止装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor-sealing device which prevents a bias load applied on an elastic post due to bending of a retainer, which is caused by excessive clamping of a bolt, upon assembling a backing plate, a frame and the retainer. - 特許庁

敷寝具に横たわった際に敷寝具と腰部に隙間が生じず、かつ重い背部や臀部が深く沈み込み過ぎることがない使用者の背面形状にとって望ましい寝姿勢が得られる敷寝具を提供すること。例文帳に追加

To provide a mattress by which a lying posture being desirable for the back surface shape of a user is obtained without having a gap between the mattress and the waist part and without permitting the heavy back part or the buttocks to be sunk too much when the user lies on the mattress. - 特許庁

特に、内燃機関１の冷間始動時で重質ガソリン等においては揮発性が悪く、実回転数が落込み過ぎたり、目標回転数に対し実回転数の上昇が遅過ぎるようなときのみ燃料増量される。例文帳に追加

Especially in case of a heavy gasoline, etc., which has low volatility at the time of cold start of the internal combustion engine 1, the quantity of fuel is increased only when the actual rotational frequency is excessively declined or the increase of the actual rotational frequency is too slow relative to the target rotational frequency. - 特許庁

従来のスチール製シャフト並の重量としつつも、曲げ剛性や捩り剛性が高くなり過ぎることがなく、良好な使用勝手、打感を発揮し、上級者にも好適なものである。例文帳に追加

This shaft is not excessively increased in bending rigidity and torsional rigidity while having the weight equivalent to that of the conventional steel shafts, exhibits the good usability and hitting feel and is adequate for advanced golfers as well. - 特許庁

低温においても操縦桿等が重くなり過ぎず、高温でも軽くなり過ぎることがなく振動が起きたりしない操縦桿等用の粘性ダンパ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a viscous damper device for a control stick or the like capable of preventing the control stick or the like from being too heavy even at low temperature and from being too light even at high temperature, and preventing occurrence of vibrations. - 特許庁

外反足の人であっても、拇指の側へ荷重がかかり過ぎるのを防止してオーバープロネーションの発生を抑制し、加えて、足の第１指〜第５指の中足骨骨頭部に掛かる荷重と衝撃とを緩和して中足骨骨頭部の痛みを軽減したヒール付きの靴を提供する。例文帳に追加

To provide a shoe with a heel by which occurrence of overpronation can be prevented by preventing load from excessively acting on a big toe side and pain metatarsal bone top parts is reduced by alleviating the load and impact acting on the metatarsal bone top parts of the first to fifth finger of a foot even in a person of a valgus foot. - 特許庁

蓋誘導加熱コイル２２と発熱板２１との距離は小さく設定し、蓋誘導加熱コイル２２を大型化することなく発熱板２１を十分加熱できる構成であり、また、蓋体１６の重量も重くなり過ぎることなく、蓋体１６の開閉操作も良好である。例文帳に追加

A distance between the cover induction heating coil 22 and a heat plate 21 is set smaller enough to sufficiently heat the heat plate 21 without enlarging the cover induction heating coil 22 in size, and weight of the cover body 16 is not too heavy and operability of the cover body 16 in opening and closing is good. - 特許庁

軽量性、通気性、体圧分散性に優れ、適度のクッション性を有すると共に、体重を一気にかけて座っても沈み込み過ぎることがなく、かつ復元性にも優れ、また着座者に対するホールド性の良い三次元立体編物を提供する。例文帳に追加

To obtain a three-dimensional knitted fabric which has excellent lightness, air permeability, body pressure dispersibility, proper cushioning properties, is not excessively pressed and lowered when a person sits down on the fabric with applying the weight at a breath, has excellent restoring properties and good holding properties for a sitter. - 特許庁

軸方向に段階的に高くなる複数の谷部と、 谷部と谷部の間に形成される複数の山部からなるカム面を形成したばね受けと、ばね受けの谷部に係合するストッパからなるカム式のばね荷重調整装置を安価に提供すると共に、最も高い谷部から最も低い谷部に行き過ぎる虞れのないばね荷重調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive cam type spring load adjusting device, composed of a spring receiver formed of a cam surface composed of plural valley parts being higher stepwise in an axial direction and plural crest parts formed among the valley parts, and a stopper engaged with the valley parts of the spring receiver, and also the device having no possibility for excessively moving from the highest to lowest valleys. - 特許庁

パネル組み立て工程における荷重によってフォトスペーサがその厚みを減じ過ぎることなく、また、フォトリソグラフィ法によって形成されたフォトスペーサの厚さ及び形状が安定したものとなり、さらに、ラビング処理において、フォトスペーサの厚さが均一なラビングの障害になることのないフォトスペーサを具備するフラットパネルディスプレイ用電極板を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrode plate for flat panel display provided with a photo spacer having a uniform thickness and not causing hindrance to rubbing in the rubbing processing where the thickness of the photo spacer is not excessively decreased by a load in a panel assembling process and the thickness and the shape of the photo spacer formed by the photo lithography method can be made stable. - 特許庁

相対スリップ率の大きさが大きいほど回生制動の大きさを抑制する制御を行うことから、車両の前後方向や左右方向への荷重移動量を監視しなくても、回生制動が大きく効き過ぎることを防止でき、回生制動に起因する回生制動から油圧制動への不要な切換を防止でき、回生制動を有効に働かせることができる。例文帳に追加

Since the larger the relative slip ratio is, the more magnitude of regenerative braking is reduced, regenerative braking is prevented from becoming too much effective without monitoring the amount of load moving to cross direction or right and left direction of the vehicle, and unnecessary switching to hydraulic braking from regenerative braking resulting from regenerative braking can be prevented, and the regenerative braking can be effectively worked. - 特許庁

パネル組み立て工程における荷重によってフォトスペーサがその厚みを減じ過ぎることなく、また、フォトリソグラフィ法によって形成されたフォトスペーサの厚さ及び形状が安定したものとなり、さらに、ラビング処理において、フォトスペーサの厚さが均一なラビングの障害になることのないフォトスペーサを具備するフラットパネルディスプレイ用電極板を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrode plate for a flat panel display provided with a photo spacer of which the thickness is not excessively reduced by a load added in a panel assembling step, also of which the thickness and the shape are stabilized in the case of being formed by a photolithographic method and further of which the thickness is not an obstacle to uniform rubbing in rubbing treatment. - 特許庁

特許権者が錯誤，偶発又は不注意により，かつ，公衆を欺瞞し又は誤認させる如何なる故意もなく次の行為を行った場合は何時でも，その特許権者は，所定の手数料を納付して，当該部分を，当該特許又はその譲渡により保有する権利を主張しないものとして放棄することができる: (a) 特許権者又は特許権者がその者を通じて権利を主張する者が発明者であった明細書を越えてクレームしている広範過ぎる明細書の部分を作成した場合，又は (b) 明細書において，特許権者又は特許権者がその者を通じて権利を主張する者が，自分がその発明者ではなく，かつ，適法な権利もない特許発明の重要又は実質的な部分についての発明者であった旨の主張をした場合例文帳に追加

Whenever, by any mistake, accident or inadvertence, and without any wilful intent to defraud or mislead the public, a patentee has (a) made a specification too broad, claiming more than that of which the patentee or the person through whom the patentee claims was the inventor, or (b) in the specification, claimed that the patentee or the person through whom the patentee claims was the inventor of any material or substantial part of the invention patented of which the patentee was not the inventor, and to which the patentee had no lawful right, the patentee may, on payment of a prescribed fee, make a disclaimer of such parts as the patentee does not claim to hold by virtue of the patent or the assignment thereof.発音を聞く  - 特許庁